Note that these examples are only from the beginning of the game. "Oh yeah! Where the heck did that okama jerk go!?" When the word was less avoidable, okama was replaced with the English word “weirdo”: "They are thought to be caused by the Mysterious Flake Gang." "She had begun her own investigation by pursuing the mysterious okamas." "Well, all I found out was that there are several members who call themselves the 'Peach Mountain Shoguns'."Īnd in this line, the whole sentence was changed to avoid the okama reference: ".Only that there are several of those mysterious okamas, and that they call themselves the 'Neo Momoyama Bakufu'." In this line, “ okamas” was replaced with the word “members”: It seems that when possible, the English localizers tried to write around the word. The beginning of the Japanese game includes multiple instances of the word okama. In some contexts, however, it’s used as a neutral term or as a positive self-identifier. Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary (Fifth Edition)Ī gay a queer a fag a faggot a male prostituteĪgfay fag flaming fag flaming fruit, fruitbar fruit fruitcake queen queervert shirtlifter sister boy sweet sweetie swish twinkie twinkyĪs we can see, okama is a mostly negative and derogatory term. Shogakukan Progressive Japanese–English DictionaryĪ (male) homosexual, a gay (man), a fag a queer Male homosexual effeminate man male transvestite The first three are standard dictionaries, while the fourth one is more of an English-to-Japanese slang-oriented dictionary: Dictionary But the quick version is that okama can refer to a bunch of different things, including homosexual men, transgender women, and crossdressers.įor reference, here’s how different Japanese-to-English dictionaries define okama. You could literally write entire books about the Japanese word okama, its centuries-old origin, its evolution, its modern connotations, and more. Note: because of the nature of this topic, the following article contains Japanese and English slurs related to LGBTQ individuals.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |